Istoria Limbii Germane

Curs
9.5/10 (2 voturi)
Domeniu: Filologie
Conține 9 fișiere: docx
Pagini : 23 în total
Cuvinte : 4969
Mărime: 211.91KB (arhivat)
Cost: Gratis

Extras din document

SPRACHWANDEL

9. Theorie: Die “unsichtbare Hand” Theorie

-> Vertreter: Keller;

-> Sprachsysteminterne und –externe Erklärungen;

A. interne: 2 Grundprinzipien

I. Sprachökonomie (einfache Leben, minimum Aufwand bei der Kommunikation);

-diese komt im Konflikt mit-

II. Großtmöglichsten Differenzierungen (klare Äusserung, nicht zu viel reduzieren).

-es muss Gleichgewicht zwischen diese 2 existieren-

Beispiele: Sprachökonomie

1) Vereinfachung durch Kürzungen

- Haplologie = Reduktion identisch lautender Silben;

-> Motion = Bildung der Feminina aus Maskulina:

Lehrer – Lehrerin

Arzt – Ärztin

[in RO este mai complicat: avem ft. multe sufixe pt. formarea femininului – eleva; leoaica; bucatareasa etc; in DE este mai simplu]

-> als Beispiel für die Haplologie können die Heteronyme sein, wenn die Feminina durch ein anderen Wort sich bildet: Zauberer – Zauberin (nicht: Zaubererin); Hengst – Stüte; Hahn – Henne;

-> allerlei Kurzwörter: Uni, Akku, Parteien (SPD, CDU usw)

2) Analogie = Vereinfachung nach einen Muster

-> im adh. und mhd. Präteritum gaben es verschiedene Formen der Sg. und Pl; heute hat man nur eine Präteritumform: sang – sungen; ward – worden.

-> Beispiel mit “Schnur”:

(adh, mhd) Schnur = noră

Es wird dann zum “snuzo”; Im RO – Rotazismus;

Heute, durch Analogie, wird das Wort anders ausgedruckt, nämlich durch Komposita mit “Schwieger-“ (Schwiegermutter, -tochter, -eltern, -sohn). Diese Wörter haben mehrere Silben als “Schnur”, aber sie bedeuteten weniger Aufwand im Denken.

[ginere – noră; motan – pisică; -> die Analogie hat hier im RO nicht funktioniert]

Beispiele: Differenzierungen

Die Homonyme: von vielen Autoren als “Wortkrankheiten” betrachtet;

- die Kontexte sind nötig;

B1: “păr”;

- das Prinzip der Differenziertheit funktioniert hier nicht mehr!

- man muss gegen der Wortökonomie kämpfen;

B2: “Schnur”;

- Homonymflucht: “Schnur” ist aus dem Ökonomieprinzip untergegangen;

Es bedeutet nicht mehr “Schwiegertochter”, es war nicht klar genug;

Heute bedeutet es nur “Faden”.

[Kleist hat diese Konfusion stylistisch verwendet. Hier sprechen wir über die Intention des Autors, ambig zu sein.]

B3: (ahd) “botah”

= Korper ohne Kopf;

- mhd. – nhd. => “Bottlich” (=butie; putina; din latina = un fel de vas, ca un butoi mai mic);

- Ambiguitat => “botah” ist untergegangen im DE; existiert doc him EN (“body”);

B4: unterschiedliche Graphie

- seit Luther gibt es – Waise -> Homonyme, Homophone, Heterographe!

- Weise

oder - Saite (coarda)

- Seite (pagina)

B5: grammatische Genusdifferenzierungen (17./18. Jhd.)

Das Band (banda)

Der Band (volum)

[in aceasta categorie NU se incadreaza “die Band” = formatite, cu pronuntia ca in engleza, deoarece este cuvant imprumutat]

! 2 Homonyme koexistieren nicht lange im System! Man verwendet ein Synonim, um die Ambiguität zu vermeiden (z.B. “Fată șireată” OK; “băiat șiret” devine “băiat viclean”)

Preview document

Istoria Limbii Germane - Pagina 1
Istoria Limbii Germane - Pagina 2
Istoria Limbii Germane - Pagina 3
Istoria Limbii Germane - Pagina 4
Istoria Limbii Germane - Pagina 5
Istoria Limbii Germane - Pagina 6
Istoria Limbii Germane - Pagina 7
Istoria Limbii Germane - Pagina 8
Istoria Limbii Germane - Pagina 9
Istoria Limbii Germane - Pagina 10
Istoria Limbii Germane - Pagina 11
Istoria Limbii Germane - Pagina 12
Istoria Limbii Germane - Pagina 13
Istoria Limbii Germane - Pagina 14
Istoria Limbii Germane - Pagina 15
Istoria Limbii Germane - Pagina 16
Istoria Limbii Germane - Pagina 17
Istoria Limbii Germane - Pagina 18
Istoria Limbii Germane - Pagina 19
Istoria Limbii Germane - Pagina 20
Istoria Limbii Germane - Pagina 21
Istoria Limbii Germane - Pagina 22
Istoria Limbii Germane - Pagina 23
Istoria Limbii Germane - Pagina 24
Istoria Limbii Germane - Pagina 25
Istoria Limbii Germane - Pagina 26

Conținut arhivă zip

  • Istoria Limbii Germane
    • Istoria limbii c1.docx
    • Istoria limbii c2.docx
    • Istoria limbii c3.docx
    • Istoria limbii c4.docx
    • Istoria limbii c5.docx
    • Istoria limbii c6.docx
    • Istoria limbii c7.docx
    • Istoria limbii c8.docx
    • Istoria limbii c9.docx

Alții au mai descărcat și

Mircea Eliade, Inovator al Romanului Modern

O poetică a romanului eliadesc Dacă Mircea Eliade nu a produs romanele cele mai vii ale perioadei interbelice prin deschiderea sa spre spaţiul...

Spre Noua Sensibilitate Poetica

1.Ce inseamna simbolismul European? Definitie: Simbolismul este un curent literar aparut in Franta ca reactie la estetica parnasianismului in...

Poetica Baladei Populare

ÎNTRODUCERE Actualitatea temei investigate. Înclinaţia spre creaţie şi spre frumos a poporului nostru s-a manifestat din cele mai vechi timpuri,...

Romanul - O Ampla Constructie Artistica a Vietii Umane

Introducere Actualitatea temei. Romanul este specia genului epic, în proză, de mare întindere, cu acţiune complexă şi complicată, desfăşurată pe...

Marci ale Modernitatii in Romanul Patul lui Procust

Ne propunem ca in acest referat sa observam care sunt marcile modernitatii in romanul Patul lui Procust; nu vom face doar o simpla inventariere a...

Introducere in Romanul Modern - Singuratatea unui Veac

Gabriel Garcia Marquez este unul dintre scriitorii cei mai importanţi ai Americii Latine. S-a născut pe 6 martie 1928 într-un sat din provincia...

Etica Hinduistă

Introducere Au trecut ceva mai mult de două secole de cînd occidentul a descoperit că India nu este doar pămîntul celor mai ciudate miracole sau a...

Estetica lui Schopenhauer

Realizând o retrospectivă asupra istoriei filosofiei din secolul al XVII-lea până azi, Tudor Vianu constată că ori de câte ori filosofia a pus o...

Ai nevoie de altceva?