Franceză pentru economiști

Les entreprises françaises contribuent pour 84% à la richesse nationale et fournissent près de

trois quarts des emplois. L’INSSE dénombre plus de 2,5 millions d’entreprises.

Les entreprises sont très diverses et sont classifiées en fonction de leur taille, c’est-à-dire de

leurs effectifs (le nombre des salariés qu’elle emploie et l’importance du chiffre d’affaires) en:

- Petites et Moyennes Entreprises (P.M.E.);

- Grandes entreprises.

La France compte 2500 entreprises employant plus de 500 salariés qui constitue le fer de

lance de l’économie nationale en réalisant 75% des exportations françaises. L’automobile et l’agroalimentaire

sont les deux “locomotives” de l’économie française.

Les P.M.E. représentent 95% des entreprises industrielles et environ 55% des emplois

industriels.

Du point de vue du statut juridique il y a 2 types d’entreprises commerciales:

- l’entreprise individuelle. Elle est possédée par une seule personne, mais peut avoir des salariés.

Elle est inscrite au Registre du Commerce. Le patrimoine de l’entreprise est celui de

l’entrepreneur individuel, qui est responsable sur la totalité de ses biens, des dettes qu’il pourrait

contracter dans l’exercice de son activité.

- L’entreprise sociétaire. Elle apartient à une personne morale: la société. Elle est crée par un

contrat de société (un accord de volonté entre deux ou plusieurs personnes) matérialisé par un

document: les statuts.

Selon le degré de responsabilité des associés on distingue:

- les sociétés de personnes (la société en nom collectif);

- les sociétés de capitaux (la société anonyme);

- les sociétés mixtes (la société à responsabilité limitée et l’entreprise unipersonnelle à

responsabilité limitée).

Exercices

1. Classifiez les entreprises suivant leur effectif:

2

A. Type d’entreprise B. Nombre des salariés

1. Très petite entreprise a) de 50 à 499

2. Petite entreprise b) de 500 à 999

3. Moyenne entreprise c) de 1 à 9

4. Grande entreprise d) plus de 1000

5. Très grande entreprise e) de 10 à 49

2. Technologie française. À quels secteurs appartiennent-ils?

1. Ariane a) chemins de fer

2. Concorde b) automobile

3. T.V.G. (trains à grande vitesse) c) aérospatial

4. Renault d) télématique

5. Minitel e) aéronautique

3. Traduisez en roumain:

S.A.R.L. (la société à responsabilité limitée) est une société qui tient des sociétés des

personnes et des sociétés de capitaux. Dans une société aucun associé n’est responsible au-delà de

son apport; le capital social est divisé en parts sociales égales et ne peut être inférieur à 20.000

francs; la valeur nominale des parts sociales ne peut être inférieur à 100 francs; le décès d’un associé

n’entraîne pas la dissolution de la société; la société est désignée par une dénomination sociale qui