Comunicare Interculturala

Proiect
8.5/10 (4 voturi)
Domeniu: Comunicare
Conține 1 fișier: doc
Pagini : 14 în total
Cuvinte : 4949
Mărime: 29.78KB (arhivat)
Cost: 5 puncte
Profesor îndrumător / Prezentat Profesorului: Ana Marinoiu
Proiectul face referire la mijloacele de comunicare intre diferite entitati culturale.

Extras din document

1. Caracteristici culturale. Comunicarea internationala

Intelegerea caracteristicilor culturale asigura o eficienta sporita a comunicarii cu persoanele provenind din alte tari sau culturi. Aceste elemente comune includ evolutia culturala, limba, religia, perceptia asupra timpului, comportamentul uman si stilul de comunicare.

Evolutia culturala

În Webster, cultura este definita ca fiind "modelul integrat al comportamentului uman care include gânduri, vorbe, actiuni si vestigii si care depinde de capacitatea oamenilor de a învata si transmite cunostinte generatiilor urmatoare." Aceste modele ale comportamentului uman sunt responsabile pentru determinarea identitatii rasiale, religioase sau sociale si asigura crearea seturilor de valori, gânduri si sentimente ale fiecarei persoane din grupul respectiv.

Întrucât aceasta identitate variaza în functie de grupuri si societati, modul în care se comunica va depinde într-o maniera esentiala de întelegerea culturii respective. Altfel spus, ceea ce poate fi pozitiv într-o cultura, poate fi considerat scandalos în alta.

De exemplu: A fost adresata o intrebare barbatilor din Asia si din SUA

“Calatoriti pe mare împreuna cu sotia, copilul si cu mama dumneavoastra. Vasul are probleme si începe sa se scufunde. Din familia dumneavoastra sunteti singurul care stie sa înoate si nu puteti salva decât o singura persoana. Pe cine ati salva?

În SUA, 60% din cei care au raspuns au spus ca si-ar salva copilul, 40% si-ar salva

sotia si nici unul nu si-ar salva mama. În tarile din Asia, 100% au raspuns ca si-ar

salva mama. Motivul? Oricând se pot recasatori si sa aiba mai multi copii - dar

mama este unica.”1

Sistemele de valori ale celor doua grupuri prezentate în exemplul de mai sus sunt total diferite. Ambele grupuri sunt orientate catre familie dar dintr-o perspectiva diferita. Americanii acorda o valoare mai mare unitatii familiei prezente, în timp ce pentru asiatici, înaintasii valoreaza mai mult.

Limba

Engleza este considerata ca fiind limba de afaceri, stiintifica si diplomatica utilizata în comunicarea internationala. Acest fapt este usor de observat si de explicat daca tinem

41.McCaffrey, J.A., Hafner. C.R., When Two Cultures Collide: Doing Business Overseas, Training and Develeopment Journal, 39, nr. 10 (octombrie 1985), pp.27-29.

cont de faptul ca afacerile internationale sunt dominate sau au fost dominate de tari în care engleza este limba materna. În realitate, orice limba de circulatie internationala reprezinta un plus pentru cel care o cunoaste. Cazurile în care o astfel de limba poate fi folosita sunt numeroase si bine cunoscute încât nu mai merita mentionate în lucrarea de fata.

Sunt bine cunoscute întâmplari în care traducerea defectuoasa a determinat momente stânjenitoare sau momente comice:

"Cu ocazia vizitei în America de Nord a unei delegatii din China, ca urmare a invitatiei primite din partea unui ziar influent, s-a organizat de catre conducerea acestuia un banchet în onoarea delegatiei oaspete. Interpretul era o tânara chinezoaica, proaspat absolventa în limba engleza.

Dupa masa, seful delegatiei chineze a tinut un discurs calduros în care îsi exprima aprecierea pentru ospitalitatea ziarului, pe care l-a descris ca fiind unul dintre cele mai influente, nu numai în America de Nord, ci în întreaga lume. Interpreta a tradus imediat în engleza: "Va multumim pentru masa oferita si speram ca ziarul dumneavoastra sa aiba succes într-o zi." 2

La fel de bine poate fi amintit si momentul vizitei lui George W. Bush în decembrie 2002 în România, când traducatorul ne-a "asigurat" ca SUA vor fi sold la sold cu România…

Religia

În multe tari din lume problemele religioase sunt separate de cele politice sau de cele ale statului, garantându-se libertatea religioasa cetatenilor acestor tari.

Astfel, în aceste tari, politicile si procedurile de afaceri sunt stabilite fara a se lua în

considerare credinta religioasa, respectându-se în maniere diferite credintele indivizilor.

De exemplu, în tarile islamice, nu este tocmai indicata oferirea bauturilor alcoolice

cetatenilor musulmani, stiut fiind faptul ca alcoolul este interzis de catre legile

religioase.

Ar trebui de asemenea tinut cont de sarbatorile religioase si practicile care

le însotesc în cadrul comunicarii internationale. O firma producatoare de frigidere a

gresit enorm facându-si reclama la produsele sale în India printr-o imagine în care

se gasea o pulpa de vaca în interiorul unui frigider. Din moment ce foarte multi

indieni nu manânca aceasta carne, vaca fiind animal sfânt, reclama a fost

considerata drept de prost-gust, ea neinfluentând nici macar o persoana.

Preview document

Comunicare Interculturala - Pagina 1
Comunicare Interculturala - Pagina 2
Comunicare Interculturala - Pagina 3
Comunicare Interculturala - Pagina 4
Comunicare Interculturala - Pagina 5
Comunicare Interculturala - Pagina 6
Comunicare Interculturala - Pagina 7
Comunicare Interculturala - Pagina 8
Comunicare Interculturala - Pagina 9
Comunicare Interculturala - Pagina 10
Comunicare Interculturala - Pagina 11
Comunicare Interculturala - Pagina 12
Comunicare Interculturala - Pagina 13
Comunicare Interculturala - Pagina 14

Conținut arhivă zip

  • Comunicare Interculturala.doc

Alții au mai descărcat și

Multiculturalitate si Comunicare Interculturala

FUNDAMENTAREA NOTIUNILOR 1.1.Multiculturalitate si interculturalitate Ca ideologie a diversitatii,multiculturalismul are menirea de a oferi un...

Diferente Culturale Internationale in Negociere

Germanii. Stilul de negociere german aratã cu totul diferit. În special pregãtirea pentru negocieri a germanilor este absolut superbã. Negociatorul...

Comunicare Interculturala

Introducere Când mergem în tari straine pentru o scurta calatorie de afaceri sau pentru a lucra câtiva ani, suntem considerati nu numai...

Comunicare Interculturala si Socul Social - Studiu de Caz Japonia

Evoluţia culturii reprezintă un produs al interacţiunii, şi nu o adunătură de componente preexiste a căror uz a fost restricţionat în trecut de...

Comunicarea Interculturală

1. Introducere Astazi relatiile dintre tari si culturi se dezvolta fara încetare. Calatoriile, schimburile comerciale, turismul, congresele...

Limbajul Culorilor

“Viata e roz” spunem, cand suntem bine-dispuse si universul pare sa conspire pentru fericirea noastra. Altadata insa avem “inima albastra”, zile...

Comunicarea în Cadrul Grupului

Oamenii traiesc organizati în grupuri deoarece sunt fiinte sociale. Un grup social reprezinta un ansamblu de indivizi între care exista relatii...

Comunicare Verbala si Non-Verbala

COMUNICAREA NONVERBALA Intr-un sens foarte larg acest termen desemneaza orice proces prin care o informatie este transmisa de la un element la...

Te-ar putea interesa și

Comunicare interculturală

Definirea conceptuală Comunicarea interculturală înseamnă interacţiunea directă între oameni de diferite culturi. Comunicarea interculturală...

Comunicare interculturală - conviețuirea între români și rromi și impactul proiectelor destinate integrării sociale a minorității rrome

INTRODUCERE Ina Zoon, în lucrarea sa, ,, La periferia societǎţii. Romii şi serviciile publice în România" afirma cǎ: “Istoria ultimului secol şi...

Comunicarea si Negocierea in Relatiile Internationale

CAPITOLUL I Comunicarea ca proces plurivalent Comunicarea este un atribut al speciei umane. În sens larg, ea poate fi definită drept procesul de...

Multiculturalitate si Comunicare Interculturala - Conflicte Etnopolitice in Lume

a)Definire conceptuala Multiculturalismul este discursul modernitatii tirzii, care prezinta, interpreteaza si reevalueaza experienta sociala a...

Multiculturalitate si Comunicare Interculturala

1.Conceptul de multiculturalitate Multiculturalitatea reprezintã convieţuirea diverselor grupuri socio-culturale într-un spaţiu social...

Multiculturalitate și comunicare interculturală

1. Bazele conceptuale ale teoriei liberale a multiculturalităţii După părerea lui Kymlicka,ineficacitatea relativă a metodelor de aplanare a...

Multiculturalitate si Comunicare Interculturala

FUNDAMENTAREA NOTIUNILOR 1.1.Multiculturalitate si interculturalitate Ca ideologie a diversitatii,multiculturalismul are menirea de a oferi un...

Bariere în Comunicarea Interculturală

Introducere De ce contactul cu persoane ce aparțin altor culturi este adesea plin de neînțelegeri? Dorința sinceră de a stabili legături amicale...

Ai nevoie de altceva?