Discursul prezidențial al lui Barack Obama

Cuvintele, care formează un aparat retoric, funcţionează ca indicator al unui regim politic, căruia îi este parţial constitutiv, imprimându-i un anumit stil. O personalitate excepţională poate să impună puterii marca propriei sale voci. Aşa , de exemplu, în Franţa, de Gaulle a fost, conform clişeului momentului, un „stilist” al guvernării, având simultan imaginea de „ministru al verbului şi al gestului”.

(Ballandier, 2000: 28)

Discursul prezidential al preşedintelui Barack Obama:

Pentru că tema proiectului a fost analizarea unui discurs politic şi pentru că nu am reuşit să găsesc un discurs politic românesc care să mă multumească din punct de vedere al conţinutului, am hotărât să traduc şi să discut despre discursul susţinut de actualul preşedinte al Statelor Unite, Barack Obama, cu ocazia alegerii sale în funcţia de preşedinte.

Voi începe prin a oferi conţinutul discursului, tradus în limba română ( traducerea nu este exactă din cauza faptului că pregatirea mea în ceea ce priveşte limba engleză mai de progresat):

„Eu stau aici, astăzi, umil înaintea voastra, recunoscător pentru încrederea pe care mi-ati dăruit-o, conştient de sacrificiile suportate de către strămoşii noştri. Îi mulţumesc preşedintelui Bush pentru serviciul său oferit naţiunii noastre, precum şi generozitatea şi cooperarea pe care el a arătat-o în toată această tranziţie.

Patruzeci şi patru de americani au luat pana acum jurământul prezidenţial. Cuvinte au fost rostite în timpuri de prosperitate şi pace. Cu toate acestea, la fel de des, au fost depuse jurământe pe timpuri innorate şi furtuni furioase. În aceste momente, America a continuat sa

existe nu doar din cauza viziunii celor de la conducere, ci pentru că noi, oamenii am rămas fideli idealurilor şi documenteleor noastre fondatoare.

Asa a fost. Asa trebuie să fie in continuare această generaţie de americani.

Că suntem în plină criză este acum destul de clar. Naţiunea noastră este în război, împotriva unei reţele extinse de violenţă şi ură. Economia noastră este slăbită grav, o consecinta a lacomiei si iresponsabilitatii din partea unora, dar şi eşecul nostru colectiv de a face alegeri care să se pregătească naţiunea pentru o noua era. Case au fost pierdute; pierderi de locuri de muncă; întreprinderi inchise, îngrijirea sănătăţii noastre este prea costisitoare; şcolile noastre nu sunt prea multe şi în fiecare zi se aduce o dovadă în plus că modalităţile prin care utilizam energieia indreptateste adversarii noştri şi ameninţă planeta noast

Acestia sunt indicatori de criză, sub rezerva unor date şi statistici, mai puţin măsurabile, dar nu mai puţin profunde este o mâncătorie de încredere în ţara noastră - o teamă precum aceea că declinul Americii este inevitabil şi că următoarea generaţie trebuie să isi coborare telurile.

Azi am să vă spun că provocările cu care ne confruntăm sunt reale. Ele sunt grave şi sunt multe. Acestea nu vor fi îndeplinite uşor sau într-un interval scurt de timp. Dar ştiu acest lucru, America: Acestea vor fi îndeplinite.

În această zi, ne adunăm pentru că am ales speranţa peste frica, unitatea scopurilor peste conflict şi discordie.

În această zi, am ajuns să pun capăt nemulţumirilor mărunte şi promisiuni false, învinuiri şi dogme uzate, că, pentru prea mult timp au strangulat politica noastră.

Rămânem o naţiune tânără, care dupa cuvintele Scripturii, a venit timpul să anuleze lucrurile copilăreşti. A venit timpul să-şi reafirme spiritul de lungă durată; de a alege mai bine istoria noastră, de a duce mai departe acest dar pretios, aceasta idee nobilă, transmisă din generaţie în generaţie: promisiunea lui Dumnezeu, dat fiind că toate sunt egale, toate sunt gratuite şi toate merită o şansă de a urmări măsura lor, plină de fericire.

Reafirmând măreţia naţiunii noastre, noi intelegem ca maretia nu este niciodata un dat. Acesta trebuie să fie câştigat. Nu a fost calea pentru lenesi - pentru cei care prefera odihna asupra muncii, sau de a căuta numai plăcerea de a avea bogăţii şi faimă. Mai degrabă, au fost cei care au indraznit sa riste, cei ce au avut de luat decizi - unii au sărbătorit, dar cel mai adesea bărbaţi şi femeile au fost adanciti în munca lor - ei ne-au efectuat drumul lung, robust care a dus spre prosperitate şi libertate.

Pentru noi, au impachetat putinele lor posesiuni lumeşti şi au traversat oceane în căutarea unei vieţi noi.

Pentru noi, au trudit în ateliere şi decontate de Vest; au îndurat bataia de joc si bicele şi au ajuns pe pământ.