Etape de Analiza a Metodei Istorico-Critica

Etape de analiza a metodei istorico-critica

1. Delimitarea textului: Evanghelia dupa Matei Capitolul 7, versetele:13 si 14.

2.Situarea textului: textul situat se afla in Sfanta Scriptura(Biblia),in Noul Testament, Evanghelia dupa Matei,Capitolul 7,versetele:13 si14.

3.Stabilirea textului:

a.textul grecesc al Noului Testamen in original este:

b.critica de text a textului grecesc = exista unele manuscrise care omit substantivul, poarta când apare a doua oara. În versetul 14 exista manuscrise care în loc de ti au hoti sau hotide sau cai si exista si un singur caz care omite. Substantivul hepile este omis în mai multe manuscrise.

c.traducerea cuvant cu cuvant(adlitteram, bruta) a textului grecesc este:

a. versetul 13: Intrati pe al strâmtei porti.Caci larga poarta si lata calea pierzania, pierzania, si multi sunt cei ce intra pe ea.

b. versetul 14: Stramta porta si ingusta calea pieirea care duce, la viata si putini sunt cei ce o afla.

d.traducerea minutioasa si literara a textului grecesc este:

a.versetul 13: Intrati pe poarta cea stramta.Caci larga este poarta, lata este calea care (ce)2 duce la pierzare(pieire)2 , si multi (la numar)2 sunt cei ce intra (o apuca) 2 pe ea.

b.versetul 14: Dar (cat)2 stramta este poarta, ingusta este calea care (ce)2 duce, la (spre)2 viata si putini sunt cei ce o afla.

analiza morfologica si sinctactica a cuvintelor in limba greaca

versetul 13:

1. = intrati

2. = prin, peste, de-a lungul, prepozitie cu genitiv

3. =strâmt, îngust, adjectiv

4. = usa, poarta, iesire intrare, substantiv comun simplu, genul femin, numar singular, caz genitiv

5. = caci, ca, pentru ca, conjunctie

6. = larga, adjectiv

7. = usa, poarta, iesirea intrarea, substantiv comun simplu, genul femin, numar singular, caz nominativ

8. = si, iar, si… si , deasemenea, conjunctie

9. =lat, larg, spatios, adjectiv

10. =drumul, calea, poteca, strada, calatorie, portiune de drum, substantiv comun simplu, gen feminin, numar singular, caz nominativ

11. =pieirea, pierzania, substantiv comun simplu, genul femin, numar singular, caz nominativ

12. =în, spre, catre, prepozitie cu acuzativ

13. =pieira, pierzania, substantiv comun simplu, gen masculin, numar singular, caz acuzativ

14. = si, iar, si… si , deasemenea, conjunctie

15. = multi, numerosi, mari, puternici, de multe feluri, adjectiv

16. =sunt, modul indicativ, timpul present, persoana a III-a plural

17. = cei care intra (intratori)