Latinitate și dacism

Originea si evolutia limbii romane

Cum a aparut limba romana?

Cand a aparut limba romana?

Ca sa hotaram cand putem vorbi despre limba romana, trebuie sa stim mai intai ca toate limbile cate au fost si sunt pe lume s-au schimbat si se schimba fara intrerupere, dar foarte incet.

Daca urmarim atent modul

in care vorbesc parintii si bunicii nostri, observam ca ei nu rostesc totul chiar ca noi si ca spun unele cuvinte pe care nu le stim sau – chiar daca le stim – nu le intrebuintam. Deosebirile nu sunt de obicei prea mari. De aceea, ii pricepem, iar ei pricep ce le spunem noi. Bunicii si strabunicii nostri au fost, la vremea lor, in aceeasi situatie ca cea in care ne aflam noi astazi. Numai ca pe ei ii mirau alte rostiri si alte cuvinte din vorbirea sau scrierea parintilor sau a bunicilor lor. Astfel, nu mai departe de acum 50 de ani, unii spuneau, de exemplu, achizitiune, concluziune, deciziune, in timp ce noi spunem achizitie, concluzie, decizie. Unii zic si astazi a ramanea sau a zace, iar altii a ramane si a zacea. La unii scriitori din secolul trecut si la cei de la inceputul secolului nostru, gasim scris strade, caci asa si pronuntau, dar noi spunem si scriem strazi.

Intorcandu-ne si mai mult inspre trecut, ne intampina in scrierile noastre vechi forme care, desi sunt romanesti, nu seamana intru totul cu cele stiute de noi. Una din ele este feace. Ea inseamna in limba veche facu.

Urmarind firul acestei intoarceri, ajungem la o perioada foarte veche, cand mai multe forma si cuvante si mai vechi incep sa semene cu cele din limba noastra. Perioada aceasta se afla nu mult dupa anul 600, adica cu putin dupa secolul al VI-lea.

Neavand scrieri in romaneste din acea vreme, de unde stim ce cuvinte si ce gramatica avea limba noastra atunci?

Acest lucru il descoperim:

a) Comparand cuvintele si formele gramaticale cu aceleasi cuvinte si forme gramaticale din limbi cu care limba noastra seamana mai mult

b) Comparand cuvintele si formele gramaticale cu cele din limba romana veche

c) Comparand apoi cuvintele si formele gramaticale cu cele de astazi si cu cele vechi din graiurile si din dialectele romanesti.

In tabelul urmator, avem 29 de cuvinte romanesti fata in fata cu acelesi cuvinte din inca patru limbi care se aseamana cu romana

Nr

ctr romana italiana spaniola portugheza franceza

1 casa casa casa casa chez

2 camasa camicia camisa camisa chemise

3 camp campo campo campo champ

4 caine/cane cane ------- cao chien

5 curte corte corte corte cour

6 deget dito deto deto doigt

7 dinte dente diente dente dent

8 lana lana lana la laine

9 mana mano mano mao main

10 munta mpnte monte monte mont

11 om uomo hombre homem homme

12 paine/pane pane pan pao pain

13 rau rio rio rio ------

14 timp tempo tiempo tempo temps

15 cald caldo caldo caldio chaud

16 drept diritto derecho direito droit

17 verde verde verde verde vert

18 negru nero negro negro noir

19 un(a) uno uno um un

20 doi due dos dos deux

21 trei tre tres tres trois

22 avea-avere avere haber haver avoir

23 intra-intrare entrare entrar entrar entrer

24 lauda lodare loar louvar louer

25 muri morire morir morrer mourir

26 purta portare portar portar porter

27 rade ridere reir rir rire

28 scrie scrivere escribir escrever ecrire

29 zice dire decrir dezir dire

Acestea sunt doar cateva exemple, ele sunt mult mai multe. Se vede foarte usor ca romana, italiana, spaniola, portugheza si franceza au pornit toate de la aceleasi forme latinesti.